❮TON-AIR❯ Teaser Video 2

Por que isso importa para os coreanos

“TON-AIR” combina o final do nome de Anton com “on air”. O teaser deixa o trocadilho explícito quando ele encerra dizendo: “This is Anton and you’re listening to Ton Air”, enquanto a descrição afirma que o letreiro de TON-AIR se acendeu.

Nos comentários em coreano

Um comentário relaciona o formato a coisas que Anton já vinha fazendo: “Você sempre recomendou playlists para nós e falou sobre suas preocupações durante as transmissões ao vivo, e é muito bom que tenha transformado isso em conteúdo.” Isso apresenta TON-AIR como uma versão formal de uma forma de comunicação que ele já tinha com os espectadores, e não como um conceito totalmente desconectado.

O que as palavras significam

“많관부” (mangwanbu, “por favor, deem muita atenção”) é uma abreviação literal de 많은 관심 부탁드립니다 (maneun gwansim butakdeurimnida, “por favor, demonstrem muito interesse”). Aqui, é uma expressão informal e entusiasmada da internet para pedir que as pessoas acompanhem e apoiem TON-AIR.