Conexão 🍃 #TWS #SHINYU #YOUNGJAE

Por que isso importa para os coreanos

結び vem de um verbo japonês que significa “atar” ou “unir”, então o título transmite tanto a imagem concreta de formar um nó quanto a ideia de um vínculo entre as pessoas.

Nos comentários em coreano

Os comentários dão à dupla o carinhoso apelido relacionado a comida 우유빵즈 (a dupla “Leite e Pão”). Um comentário diz: “우유 업어주는 빵” (“Pão carregando Leite nas costas”), transformando um momento específico em um trocadilho com esse apelido. Outro declara: “누가 청춘을 물어보면 우유빵즈를 소개해줘라 이영상이 청춘이고 힐링이다” (“Se alguém perguntar o que é juventude, apresente a dupla Leite e Pão; este vídeo é juventude e cura”).

O que as palavras significam

Em “비율이 미쳤음.. 드라마 포스터 뚝딱임” (“As proporções deles são insanas; parecem prontos para um pôster de drama”), 비율 (bi-yul, proporções) significa as proporções gerais do corpo de alguém, especialmente uma silhueta com braços e pernas longos. 미쳤음 (michyeosseum, “insano”) é um elogio informal e exagerado, enquanto 뚝딱임 (ttukttagim, feito num estalo) diz que os dois já parecem prontos para ser colocados num pôster de drama.