Documentário EVAN 'DEATH OF ME'

Por que isso importa para os coreanos

Aqui, “morte” significa o que EVAN chama de uma possível “morte musical”: deixar de crescer ou de conquistar mais como músico. Ele explica que até mesmo parar não seria o fim, porque poderia se levantar e correr novamente — um pensamento condensado no refrão: “Mesmo que eu pare, esta não é a minha morte.”

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Parece que li o registro de trabalho e o diário de EVAN.” A pessoa comenta que ouvir seus pensamentos mais íntimos a fez sentir-se mais próxima dele e espera que ele consiga abordar seus próximos trabalhos com mais tranquilidade e felicidade.

O que as palavras significam

“재입덕” (jaeipdeok, voltar a entrar em um fandom) significa literalmente tornar-se fã novamente. No comentário informal “Hoje, de novo, eu estou 재입덕” (jaeipdeok, apaixonando-me por ele outra vez), significa que o vídeo renovou o entusiasmo de quem comentou — não que a pessoa tenha saído formalmente e depois voltado a um fã-clube.