정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official MV

O contexto coreano

O que aconteceu

Jeonghan e Joshua, do SEVENTEEN, formam uma dupla em “12 o’clock”, cuja voz narrativa procura uma figura misteriosa que se move entre os sonhos e a realidade.

Mais contexto

Por que isso importa para os coreanos

O título marca o instante crucial da música: a letra conecta a meia-noite — e os ponteiros sobrepostos do relógio — ao aparecimento e possível desaparecimento da figura misteriosa. Assim, cada motivo relacionado a relógios é uma continuação das imagens de esconde-esconde presentes na música.

Nos comentários em coreano

Um comentário indica aos espectadores o trecho de 1:30, chamando-o de 아주나이스 (aju nice, “VERY NICE”), a frase marcante associada à música “VERY NICE”, do SEVENTEEN. Outro faz uma comparação divertida em torno da dupla: em tradução, “Yoon Jeonghan é o mais bonito entre os homens bonitos, e Hong Jisoo é o mais bonito entre os homens bonitos.”

O que as palavras significam

얼빡 (eolppak, close que preenche a tela com o rosto) é uma gíria direta da internet para uma tomada dominada pelo rosto de alguém. Em “ter tantos 얼빡 (eolppak, closes que preenchem a tela com o rosto) é uma verdadeira bênção”, a expressão é um elogio casual e exagerado à frequência com que o vídeo coloca os rostos deles em primeiro plano.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.