O dia de LEEHAN com um porquinho-da-índia

Por que isso importa para os coreanos

Os capítulos oficiais apelidam LEEHAN de “기니한” (ginihan, uma combinação de “guinea” com “LEEHAN”). Esse trocadilho combina o nome coreano do animal com o nome dele e o apresenta como parte do grupo de porquinhos-da-índia, e não apenas como um visitante.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Assisti à live do LEEHAN e vim correndo como um porquinho-da-índia.” O divertido “뽈뽈뽈” (ppol-ppol-ppol, andar de um lado para o outro com passinhos rápidos) faz o comentarista imitar os animais ao descrever a pressa para chegar a este vídeo.

O que as palavras significam

“남편감 합격” (nampyeon-gam hapgyeok) significa literalmente “passa como marido em potencial”. Aqui, um comentarista usa a expressão como um elogio exagerado e brincalhão depois de ver LEEHAN descascar uma maçã às 17:31 — não como uma avaliação séria para casamento.