정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official MV

Nos comentários em coreano

Dois comentários identificam com precisão o momento em que os dois parecem colidir. Um deles diz, em tradução: “A parte em que os dois colidem? A vibe é realmente muito boa”, enquanto outro afirma que o vídeo parece “um drama juvenil decadente” e volta ao mesmo momento como seu destaque.

O que as palavras significam

“느좋” (neujot, “vibe boa”) é uma abreviação de “느낌 좋다” (neukkim jota, “a sensação é boa”). Aqui, significa que o momento da colisão tem uma vibe ou estética especialmente atraente; é uma gíria casual da internet, não simplesmente uma afirmação de que alguém está se sentindo bem.