Bem-vindo à Floresta de Woongmong

Por que isso importa para os coreanos

O título reformula o título coreano de Animal Crossing, 놀러오세요 동물의 숲 (Nolleo Oseyo Dongmurui Sup, “Venha brincar na floresta dos animais”), como “Venha brincar na floresta de Unmeong”. Os comentários confirmam a referência ao jogo ao chamar a dupla de NPCs de Animal Crossing.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “NPCs de Animal Crossing andando com passinhos—os Unmeongz são tão fofos que quero embrulhá-los e levá-los comigo”. O som dos passinhos 총총총 (chongchongchong, andando com passinhos) torna a comparação com personagens do jogo mais específica do que simplesmente dizer que eles são fofos.

O que as palavras significam

보쌈하고 싶다 (bossamhago sipda) evoca literalmente embrulhar alguém, mas aqui significa que eles são tão fofos que a pessoa quer embrulhá-los e levá-los embora. É uma linguagem de fã brincalhona e exagerada, não uma ameaça literal.