𝑔𝑜 𝓉𝑜 𝓈𝓁𝑒𝑒𝓅 ᶻ 𝗓 𐰁 #RIIZE #라이즈 #RISEandREALIZE #Insomnia #RIIZE_Insomnia

Nos comentários em coreano

Os comentários transformam o limite da tela em parte da piada. Uma pessoa escreve: “화면밖으로도 나와주시면안되나요” (em tradução, “Você também poderia sair da tela?”), enquanto outra diz: “아니 타로가 진짜 내 앞에 있는 이 기분 뭐지” (em tradução, “Por que parece genuinamente que Taro está bem na minha frente?”).

O que as palavras significam

Uma pessoa comenta: “어어어 타로씨 저 낯 가려요... 잘생긴 낯땜에 잠이 확 깨네여” (em tradução, “Ah, senhor Taro, eu fico tímida perto de desconhecidos… mas seu rosto bonito me deixou completamente desperta”). A piada gira em torno de “낯 가리다” (nat garida): seus componentes evocam evitar um rosto desconhecido, mas a expressão idiomática significa ser tímido ou ficar desconfortável perto de pessoas desconhecidas. Em seguida, a pessoa reutiliza “낯” (nat, rosto) literalmente em “rosto bonito”, explorando a graça da expressão.