[GOING JxJ SPECIAL] THE DREAM GAME SHOW #2

Por que isso importa para os coreanos

As identidades dos quartos se transformam em trocadilhos parecidos com nomes: “Yoon Reality” para Jeonghan e “Hong Dream” para Joshua. Jeonghan reforça seu rótulo de “reality” citando o S dos seus tipos habituais de MBTI como prova de que é uma pessoa prática, enquanto Joshua se identifica como um tipo N.

Nos comentários em coreano

Um comentário interpreta a desconfiança de Seungkwan como o resultado de uma história acumulada e diz, em tradução: “Isso não é realmente culpa do Seungkwan — é o resultado de 11 anos de golpes intermináveis de Jeonghan e Joshua.” Outro observa que o “I won’t fool you” da miniatura já é engraçado porque, nas palavras desse comentarista, eles são “os dois que são melhores em enganar as pessoas”.

O que as palavras significam

“승관이 머리 위에 사는” (Seungkwani meori wie saneun, “viver acima da cabeça de Seungkwan”) não descreve onde Jeonghan e Joshua moram. É uma extensão brincalhona da expressão “estar acima da cabeça de alguém”, significando que eles estão sempre pensando mais rápido que ele ou conseguindo passar a perna nele; o tom é casual e provocador.