esticar, voar, espirrar!

Comentários em coreano neste vídeo

O que aconteceu

O clipe de RIIZE é uma leitura em voz alta de “Our Lake”, de Angie King. O título repete as três ações finais da história —“stretch, soar, splash”— enquanto o narrador se lembra de ter visto o pai mergulhar.

Mais contexto

Nos comentários em coreano

Um comentário pede, em tradução: “Por favor, reserve um dia e faça uma live lendo um livro inteiro em inglês — sério, apenas leia o livro.” O pedido específico é por uma versão completa desse formato dedicada exclusivamente à leitura de um livro.

O que as palavras significam

“퐁력적이다” (pongnyeokjeogida, uma alteração brincalhona de “violent”) não descreve violência de verdade aqui. A pessoa que comentou usa o termo como um elogio exagerado e carinhoso à combinação de uma máscara de dormir de dinossauro com a leitura de um livro infantil: é extremamente fofo, não violento.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.