??: Vou pular

O contexto coreano

O que aconteceu

Sunoo demonstra seu bordão criado por ele mesmo, 넘어갈게요 (neomeogalkkeyo, “vou passar para a próxima”), para lidar com perguntas constrangedoras em entrevistas e depois testa diferentes formas de dizê-lo, incluindo uma “versão vampiro”.

Mais contexto

Por que isso importa para os coreanos

A piada se intensifica depois que Sunoo responde “ESFJ” ao ser perguntado sobre seu MBTI e, mesmo assim, usa 넘어갈게요 (neomeogalkkeyo, “vou passar para a próxima”). A essa altura, já não é apenas uma forma de escapar de perguntas difíceis, mas uma frase cuja maneira de ser dita está sendo interpretada e aperfeiçoada.

Nos comentários em coreano

Um comentário destaca a troca com Minwoo e, em tradução, diz: “A química com Minwoo é ótima. ‘Eu. Vou. Passar. Para a próxima.?’” Outro acha engraçado que alguns ENGENEs estrangeiros aparentemente não reconheçam “Mi3nu” e estejam enchendo os comentários com observações sobre como “aquela pessoa” é engraçada; essa identificação é uma interpretação do próprio comentarista.

O que as palavras significam

넘어갈게요 (neomeogalkkeyo) significa literalmente “vou passar para a próxima” ou “vou pular isso”. Aqui, é uma recusa conversacional, educada e cômica: em vez de responder diretamente a uma pergunta constrangedora, Sunoo anuncia que vai deixá-la de lado.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.