Você pode ser nosso porquinho da índia? 🐹 #IVE

Nos comentários em coreano

Um comentário fornece a frase original que faltava no trocadilho: em tradução, “Por que todo mundo é tão fofo? É IVE por uma razão!”. Outro adota a formulação alterada do título e diz que é “tão fofo”, mostrando que a própria piada linguística passou a fazer parte da reação.

O que as palavras significam

기니 우리겠어 (gini urigesseo) é uma alteração brincalhona de 괜히 우리겠어 (gwaenhi urigesseo). Esta última pergunta literalmente “Seríamos nós sem motivo?”, mas, de forma casual, significa “É claro que somos nós” ou “Somos nós por uma razão”; substituir 괜히 (gwaenhi, sem motivo) por 기니 (gini, sugerindo “guinea” ao lado do emoji de hamster) transforma essa afirmação familiar em um trocadilho carinhoso com animais.