Mostrando Todos os Momentos Fofos | LE PLAY

Por que isso importa para os coreanos

A legenda chama o penteado de Chaewon, com a franja penteada para o lado, de 깻잎머리 (kkaennip meori, “cabelo de folha de perila”), um nome divertido para uma franja achatada contra a testa como uma folha de perila. Ela diz que escolheu um visual fofo porque o soundcheck inclui “Kawaii (Prod. Gen Hoshino)”.

Nos comentários em coreano

Um comentarista chama Kim Chaewon de 정육각형 (jeongyukgakhyeong, hexágono regular): nas conversas sobre idols, essa forma equilibrada é uma metáfora para uma artista versátil, sem nenhum ponto fraco evidente. O comentário diz, em tradução: “É sempre reconfortante saber que a completa Kim Chaewon é a líder — e que Sakura é a integrante mais velha.”

O que as palavras significam

꺼드럭 (kkeodeureok) evoca andar de maneira afetada ou agir como se fosse superior. Neste título divertido, significa uma pose exageradamente convencida, e não uma acusação séria de arrogância; combinado com 애교 (aegyo, fofura performada), promete tanto poses presunçosas quanto atitudes fofas.