Clip de Alívio de Estresse de Jung Han e Joshua

Comentários em coreano neste vídeo

O que aconteceu

O clipe apresenta um desafio cronometrado de soprar uma pena como uma forma de mandar o estresse de CARATs embora. Jeonghan marca 22 segundos e pergunta a Joshua quanto tempo ele fez.

Mais contexto

Nos comentários em coreano

Um comentário em destaque aponta o tom competitivo que vale a pena perceber: na tradução, “Jeonghan é competitivo, então é adorável que ele pergunte a Joshua quantos segundos ele fez”. Outro comentarista deixa uma marca de referência: “Eu venci Jeonghan; fiz 14 segundos”.

O que as palavras significam

날려버리다 (nallyeobeorida, “soprar ou mandar embora completamente”) aqui significa mandar embora o estresse de CARATs, enquanto o desafio da pena também torna “mandar embora com um sopro” literal, fisicamente. Um comentarista diz que, no início, entendeu a frase como se Jeonghan quisesse fazer os próprios CARATs voarem; esse mal-entendido brincalhão surge da troca do objeto: do estresse deles para os próprios fãs.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.