Não Chore, Senhora Rosa

Nos comentários em coreano

Os comentários revelam um contraste cômico que não aparece nas legendas. Um dos comentários em destaque diz, em tradução: “Carmen, Haram, Dahyun e Jueun tentaram se vestir com toda a elegância, mas acabaram comendo, cada uma, uma tigela de 육개장 (yukgaejang, sopa picante de carne bovina) e dizendo que aquilo era o mais gostoso.” Outro elogia a atmosfera sofisticada, a música e a atuação, e depois pergunta por que Carmen tem yukgaejang à sua frente.

O que as palavras significam

현타 (hyeonta, um súbito choque de realidade) é uma forma abreviada de 현실 자각 타임 (hyeonsil jagak taim, “hora de reconhecer a realidade”). Aqui, o comentário “Parece que alguém está tendo um momento de cair na realidade” provoca de leve alguém que parece ter percebido de repente o absurdo da situação; é uma gíria casual da internet.