Sonho #4 💭 Sala de espera

Por que isso importa para os coreanos

O 예지몽 (yejimong, sonho premonitório) do título transforma uma pequena previsão sobre o cumprimento de Joshua na piada do episódio: Jeonghan trata o fato de prever corretamente uma frase cotidiana como se tivesse previsto o futuro.

Nos comentários em coreano

Um comentário sugere que Jeonghan ajudou a fabricar a própria previsão bem-sucedida: “É natural dizer ‘Bom trabalho’, mas Yoon Jeonghan foi quem começou o canto primeiro.” Outro descreve a troca como Jeonghan “inserindo” a frase e Joshua “dando a saída”.

O que as palavras significam

No comentário “둘 다 외모가 열일하네” (dul da oemoga yeorilhane, os dois estão trabalhando duro com a aparência), 열일하다 (yeorilhada) significa literalmente “trabalhar duro”. Aqui, a expressão é usada de forma brincalhona para dizer que os dois estão especialmente bonitos, e não que suas aparências estejam realizando um trabalho de verdade.