QWER é Frio

Por que isso importa para os coreanos

말랑이 (mallangi, literalmente “uma coisa macia”) refere-se aqui a um brinquedo tátil que pode ser apertado. Zenta mostra diferentes texturas, limpa um deles cuidadosamente e diz que manuseá-lo mantém suas mãos ocupadas enquanto pratica ou lê.

Nos comentários em coreano

Um comentário destaca um momento específico que vale a pena procurar e assistir com a tradução: “Às 17:32, o destaque de 소년만화 (Sonyeonmanhwa) me dá arrepios todas as vezes.”

O que as palavras significam

정신 상태가 너무 마음에 들어요 (jeongsin sangtaega neomu maeume deureoyo) significa literalmente “eu gosto muito do estado mental deles”. No comentário sobre “os quatro gatos”, é um exagero brincalhão e carinhoso para expressar o quanto a pessoa adora a energia extremamente boba do grupo, não um julgamento sério sobre a saúde mental de ninguém.