RESCENE [PULSE] Highlight Medley

Nos comentários em coreano

Há dois comentários que criam um contraste interessante ao qual vale a pena prestar atenção. Um diz, em tradução: “Parece completamente diferente das músicas anteriores delas”, enquanto outro afirma que a qualidade do som melhorou, mas que “a identidade delas continua a mesma”.

O que as palavras significam

“칼 갈았구나” (kal garatguna, literalmente “você afiou uma faca”) não sugere uma lâmina de verdade neste contexto. É uma expressão casual e enfática que significa que alguém se preparou intensamente e deu tudo de si; a risada que acompanha o comentário torna o elogio descontraído e brincalhão.