Jogo de Equilíbrio das Preferências de Sono do BOYNEXTDOOR

Por que isso importa para os coreanos

“밸런스 게임” (baelleonseu geim, jogo do equilíbrio) aqui não significa um teste de equilíbrio físico. É um termo do entretenimento coreano para um jogo em que os participantes precisam escolher entre duas opções.

Nos comentários em coreano

Alguns comentários sugerem observar para onde os membros se movem, e não apenas quais opções de sono eles escolhem. Um deles diz, em tradução: “Parece que Han Taesan simplesmente seguiu Kim Woonhak no final sem nem olhar para a pergunta”, enquanto outro afirma: “A essa altura, Kim Woonhak realmente parece o boneco de conforto de Han Taesan”.

O que as palavras significam

“애착인형” (aechak inhyeong, boneco de conforto) refere-se literalmente a um boneco ou bichinho de pelúcia querido que alguém mantém por perto. Chamar Woonhak de “애착인형” (aechak inhyeong, boneco de conforto) de Taesan é uma provocação carinhosa e exagerada: o comentarista o retrata como a pessoa a quem Taesan continua agarrado.