HUMAN LETTERS #MadeMyNight #AEIOU

Por que isso importa para os coreanos

“Jack and Jill went up the hill” vem de uma cantiga infantil inglesa. A letra transforma esses nomes familiares em letras individuais antes de passar para as vogais AEIOU, fazendo com que “HUMAN LETTERS”, no título, também faça parte do jogo de palavras.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Será que algo grande está mesmo vindo? AEIOU?” A pergunta casual trata o clipe como uma possível pista de que um projeto ou anúncio maior pode estar a caminho, sem afirmar que algo já tenha sido confirmado.

O que as palavras significam

“우리 막내가 울지도 않고 잘서있네” (uri maknaega uljido anko jal seo inne; “Nosso caçula está de pé direitinho sem nem chorar”) literalmente elogia o caçula do grupo por estar de pé sem chorar. Aqui, é uma fala carinhosa e brincalhona, como se o integrante mais novo fosse uma criancinha se comportando muito bem.