come back and back

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “As unnies da linha maknae são tão bonitas.” O original combina 막내즈 (maknae-jeu, o grupo formado pelos integrantes mais jovens) com 언니들 (eonnideul, irmãs mais velhas ou amigas mais velhas), descrevendo carinhosamente as integrantes mais jovens do grupo como “irmãs mais velhas” do ponto de vista de quem comentou.

O que as palavras significam

Em “하 진짜 카즈하 어쩜 좋아” (ha jinjja Kazuha eojjeom joa), 어쩜 좋아 (eojjeom joa) pergunta literalmente: “O que eu devo fazer?”. Aqui, é uma reação casual e carinhosamente atordoada a Kazuha, mais próxima de “Sério, Kazuha, eu não aguento isso”.