quarta-feira sonolenta

Nos comentários em coreano

Nos comentários, as pessoas não se limitam a chamar Anton de fofo: elas o transformam em uma série de comparações com cães. Um comentário diz, em tradução: “Não importa o que ele faça, ele parece um cachorro — um retriever, um cachorro branco, um poodle, um yorkshire terrier”, enquanto outro chama seu penteado de “pelo do traseiro de um yorkshire terrier”.

O que as palavras significam

“아기공룡 앤톤” (agi gongnyong Anton, “Anton, o bebê dinossauro”) significa literalmente “Anton, o bebê dinossauro”. Aqui, é uma comparação animal afetuosa e brincalhona, não uma descrição literal.