Aqui está meu 'Drip' #Shorts

Nos comentários em coreano

Um comentarista faz uma comparação temporal bem incisiva e escreve, em tradução: “Como idols no nono ano de carreira podem ser tão estilosos? Parece a estreia deles.” O comentário enquadra o visual da dupla como algo inesperadamente fresco, em vez de apenas elogiá-los por serem bonitos.

O que as palavras significam

“얼굴도 얼굴이지만 얼굴도 얼굴이다” (eolguldo eolgulijiman eolguldo eolgulida, literalmente, “os rostos deles são os rostos deles, mas os rostos deles também são os rostos deles”) quebra de propósito a construção usual de “X é uma coisa, mas…” ao voltar diretamente para os rostos deles. É uma admiração casual e exagerada: o comentarista começa como se fosse mencionar outra qualidade, mas então brinca que a aparência deles continua sendo o ponto principal. Outro comentário diz que a aparência de Wooyoung atinge um “신고점” (singojeom, novo recorde histórico) todos os dias. O termo normalmente descreve um novo recorde de alta, como o preço de mercado; aqui, significa de forma divertida que ele somehow parece cada dia mais bonito.