Anúncio do Harvestrip 2026 do ITZY

Por que isso importa para os coreanos

O conceito brinca com a expressão familiar 수학여행 (suhak yeohaeng, viagem escolar): 수확여행 (suhwak yeohaeng, viagem da colheita) muda uma única sílaba e transforma o passeio em uma viagem para colher. As duas versões aparecem nos comentários, fazendo do jogo de palavras parte da reação do público.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Quando vai sair? Eu estava esperando pela quinta-feira, mas por que vocês só estão nos mostrando um teaser?” O teaser em si não informa nenhuma data de lançamento além de “Coming soon”, então o comentário expressa uma frustração muito específica, e não apenas uma expectativa genérica.

O que as palavras significam

효녀들아 (hyonyeodeura, “filhas dedicadas”) literalmente elogia filhas que tratam bem os pais. Aqui, uma pessoa nos comentários usa a expressão como uma forma exagerada e carinhosa de falar como fã: depois de dizer que o conteúdo anterior pareceu curto demais, ela elogia a ITZY por já ter gravado outra coisa para os fãs.