Hoje Nos Encontramos Pela Primeira Vez e Fizemos Tudo | Meu Nome é Kim Sunoo EP.2

Por que isso importa para os coreanos

A piada inicial gira em torno dos números de registro de residência coreanos: o primeiro dígito após o hífen é 1 para homens nascidos entre 1900 e 1999 e 3 para homens nascidos a partir de 2000. Lee inicialmente pensa que “homem significa 1”, então o 3 de SUNOO deixa os dois confusos por um instante.

Nos comentários em coreano

Um dos comentários diz, traduzido: “Ao olhar para Kim Sunoo, percebe-se que a diferença entre uma mulher bonita e um homem bonito é mínima”. Trata-se de um elogio direto sobre como a aparência dele ultrapassa as categorias tradicionais de beleza associadas a cada gênero.

O que as palavras significam

O título “별걸 다 했네” (byeolgeol da haenne, “nós realmente fizemos todo tipo de coisa”) não é uma crítica de que eles tenham feito algo estranho. Trata-se, na verdade, de uma observação casual e divertida de que duas pessoas conseguiram fazer uma variedade inesperadamente ampla de coisas, apesar de terem se conhecido pela primeira vez.