[MIN9YU:ON] Um prato de Snickers Toast | Vamos fazer juntos

Por que isso importa para os coreanos

O título da série 한 그릇 툭 (han geureut tuk, preparar casualmente um prato) não está descrevendo uma tigela batendo em alguma coisa. 툭 (tuk, de forma leve ou sem esforço) faz a cozinha parecer rápida e descomplicada — perfeito para uma receita cujo “atalho” é usar uma única barra de chocolate para o chocolate, o nougat e os amendoins.

Nos comentários em coreano

Um comentário percebe que o embaixador da marca praticamente fez a própria divulgação do produto: em tradução, “Provavelmente nem os publicitários da Snickers imaginaram que o modelo deles prepararia o próprio conteúdo do produto e o deixaria pronto.” O verbo culinário 말아두고 갔다 (maradugo gatda, preparou e deixou pronto) transforma, de modo brincalhão, o próprio vídeo em algo que MINGYU preparou.

O que as palavras significam

Quando MINGYU diz que quer duas barras, a legenda o chama de 2개좌 (du gae-jwa, “a lenda dos dois itens”). 좌 (jwa, uma pessoa exaltada) é usado na internet como um título pomposo e irônico para alguém memorável por um ato específico; aqui, a brincadeira carinhosa é que escolher duas é sua marca registrada, não um honorífico de verdade.