É o ano par

O contexto coreano

O que aconteceu

Sunoo diz que a parte de identificação do seu número de registro de residente começa com 3, surpreendendo um homem mais velho que esperava que os números dos homens começassem com 1. Um membro da equipe explica que o sistema mudou para as pessoas nascidas a partir de 2000.

Mais contexto

Por que isso importa para os coreanos

A troca gira em torno de uma mudança geracional codificada nos números de registro de residentes da Coreia: as legendas explicam que, no sistema antigo, 1 e 2 identificavam homens e mulheres, respectivamente, enquanto as pessoas nascidas a partir de 2000 usam 3 e 4. Por isso, o lembrete de fazer um exame de saúde exibido na tela é uma provocação direcionada ao grupo mais velho dos “1 e 2”.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Ah, o título do Short mexe comigo”, mostrando que a provocação sobre o exame de saúde relacionado à idade atingiu o comentarista pessoalmente. Outro entra na brincadeira: “Vou fazer meu exame de saúde e continuar saudável como ENGENE”.

O que as palavras significam

“긁힌다” (geulkhinda) significa literalmente “ser arranhado”. Aqui, a expressão é usada de forma casual para dizer que o título tocou em um ponto sensível ou incomodou o comentarista; a risada mostra que a reclamação é brincalhona.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.