Como ela ficou tão letal? #IVE

Nos comentários em coreano

Um comentário aponta um detalhe que vale a pena observar e que fica evidente ao ler a tradução: “O cabelo de Wonyoung está lindo — e a beleza dela nem precisa ser comentada”. Outro simplesmente diz: “Tudo o que posso dizer é ‘uau’”.

O que as palavras significam

O comentário “너무 치명적임” (neomu chimyeongjeogim, literalmente “é tão letal”) não está descrevendo um perigo real. Aqui, 치명적 (chimyeongjeok, “fatal” ou “letal”) é um elogio exagerado e informal, significando que alguém é irresistivelmente impressionante — o mesmo jogo de palavras que sustenta o título em inglês.