Ninguém sabe~🤭 | Experiência de Tarot | Wintering

Por que isso importa para os coreanos

A pessoa que lê as cartas as interpreta por meio de imagens especificamente coreanas: uma mostra um campeão recebendo um boi depois de vencer uma competição tradicional de força, enquanto outra evoca o conto popular de um faisão que retribui uma gentileza batendo um sino com a cabeça. São detalhes aos quais se deve prestar atenção, e não símbolos genéricos do tarô Rider–Waite.

Nos comentários em coreano

Um comentário retoma a ideia de “boa sorte” da leitura e a direciona a Winter, dizendo: “Se Pponyo é uma bênção para Minjeong, então Minjeong é uma bênção para a Team Winter.” Outro vem de LUMI, que se identifica como a leitora de tarô do vídeo e agradece a Winter, à equipe de produção e aos funcionários.

O que as palavras significam

O “아무도 모르겠고만” (amudo moreugetgoman) do título se parece literalmente com “parece que ninguém sabe”, mas aqui Winter acabou de descobrir que pode deixar sua preocupação sem dizer em voz alta. A intenção brincalhona dela se aproxima mais de: “Então ninguém mais vai ficar sabendo.” O final “-고만” (-goman) dá à frase um tom popular, levemente antiquado e cômico.