Caindo pelo Charme da Giselle

Comentários em coreano neste vídeo

Nos comentários em coreano

Um comentário oferece um detalhe para observar: na tradução, “Aeri está tão bonita usando roupas da loja pop-up da colaboração de Revenge”. Aeri é o nome de Giselle. Outra pessoa nos comentários contrasta explicitamente essa aparência com o visual anterior dela: “Por que ela está parecendo muito mais uma beleza de Gangnam agora? Eu gostava mais da Giselle na época de ‘Spicy.’”

Mais contexto

O que as palavras significam

강남미인 (Gangnam miin, literalmente “beleza de Gangnam”) não é simplesmente um elogio a uma pessoa atraente de Gangnam. Aqui, o termo sugere de forma depreciativa um visual de beleza padronizado e com aparência de procedimentos estéticos muito evidente; a pessoa o usa por preferir a aparência de Giselle na época de “Spicy.”

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.