[FIM’S HOLIDAY EXPRESS] ENTREGA ESPECIAL!

Por que isso importa para os coreanos

As legendas se dirigem aos fãs como 피어나 (pieona, FEARNOT), a forma coreana do nome do fandom; a palavra também pode ser entendida naturalmente como “florescer”. Esse duplo sentido acrescenta à fala uma camada mais calorosa do que o nome em inglês, por si só, revela.

Nos comentários em coreano

Aos 0:40, um comentário diz, em tradução: “Todo mundo parece estar voando com sacos de presentes, mas Zuharong é a única que parece estar mal conseguindo se segurar e sendo arrastada. Até o saco dela é de longe o maior.” Outro comentarista transforma essa carga enorme em uma piada sobre a personagem, dizendo que Harong é musculosa e, por isso, está carregando uma quantidade gigantesca de bagagem.

O que as palavras significam

겁나 (geomna) se relaciona literalmente a estar com medo, mas em comentários como “겁나 웃기네” (geomna, engraçadíssimo) e “겁나 큼” (geomna, realmente enorme), funciona como um intensificador informal: “engraçadíssimo” e “realmente enorme”. O registro é cheio de gírias e ênfase, não de medo.