Onde você está? #whatsinmydrafts

Por que isso importa para os coreanos

“똑바로 말해” (ttokbaro malhae, “me responda claramente”) é mais incisivo do que um pedido neutro para falar com clareza; neste diálogo informal, exige uma resposta direta. “자꾸 왔다 갔다” (jakku watda gatda, “fica indo e voltando”) refere-se aqui à resposta confusa e inconstante, e não simplesmente a deslocar-se entre lugares.

Nos comentários em coreano

Uma pessoa responde ao título como se quem fala tivesse entrado em contato diretamente com ela: “Estou em casa—por quê? Não é como se você fosse vir me ver. Pare de brincar com os meus sentimentos e de me dar falsas esperanças.” Outra dá uma resposta flertando: “Estou no seu coração.”

O que as palavras significam

O “마음을 들었다 놓다” (maeumeul deureotda nota, literalmente “levantar e abaixar o coração de alguém”) do primeiro comentário significa brincar com as emoções de alguém ou fazer seus sentimentos oscilarem. “희망고문” (huimang gomun, literalmente “tortura da esperança”) significa manter alguém preso por meio de uma esperança que provavelmente não será realizada; aqui, as duas expressões são usadas como uma reclamação exagerada e bem-humorada.