ILLIT (아일릿) 'paw, paw!' | PRESS START♥︎ ENCORE

Por que isso importa para os coreanos

A letra legendada passa de 좋아해 (joahae, “eu gosto de você” ou “eu amo você”) para 내 곁에 있어 (nae gyeote isseo, “fique ao meu lado”) e, por fim, para 헤어짐은 없을 거야 (heeojimeun eopseul geoya, “não haverá separação”). Preste atenção nessa mudança, do carinho para a promessa de permanecer juntos.

Nos comentários em coreano

Um comentário destaca um detalhe específico para observar e diz, em tradução: “Minju sempre diz que não há luz em seus olhos, mas os olhos dela brilham quando olha para os fãs no palco.”

O que as palavras significam

심장마비옴 (simjangmabi om) significa literalmente “veio um ataque cardíaco”. No comentário que diz que todo mundo é tão fofo que “심장마비옴” (simjangmabi om, meu coração não aguenta), trata-se de um elogio casual e exagerado: a fofura é quase difícil demais de suportar, não uma declaração médica literal.