[TIME TO TWICE] TDOONG's Crossing EP.03

O contexto coreano

O que aconteceu

As nove integrantes do TWICE precisam mover cinco castanhas para uma das duas fileiras de uma cartela de ovos para ganhar uma melhoria gratuita do abrigo para o Level 2. Depois de enfrentarem dificuldades juntas, elas tentam o desafio uma por uma, e Tzuyu fica como a última jogadora quando este trecho termina.

Mais contexto

Por que isso importa para os coreanos

A legenda모여 봐요 노동의 숲 (moyeobwa-yo nodong-ui sup, “Floresta do trabalho, vamos nos reunir”) parodia o título coreano모여봐요 동물의 숲 (Moyeobwayo Dongmurui Sup, Animal Crossing: New Horizons). Ao substituir “animais” por “trabalho”, o fracasso se transforma na ameaça de voltar ao trabalho.

Nos comentários em coreano

Um comentário direciona os espectadores para 0:12 e diz, em tradução: “As integrantes que comeram escondido foram MoChaeng — voltei para conferir.” 모챙 (MoChaeng, Momo e Chaeyoung) se torna uma pista precisa para quem assiste pela segunda vez.

O que as palavras significam

밤이 왔어요 (bami wasseoyo) normalmente significa “a noite chegou”, mas 밤 (bam) também significa “castanha”. Aqui, o canto exigido quer dizer, de forma divertida, que “as castanhas chegaram” enquanto as integrantes as movem pela cartela de ovos.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.