Cruzamento de TDOONG EP.03 Destaque #2

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Feliz Dia do ONCE!” Outro transforma a relação com o bolo, de forma brincalhona, em um sinal de proximidade: “Somos próximos o bastante para compartilhar bolo, você sabe.”

O que as palavras significam

As legendas automáticas mostram 원수 (wonsu, inimigo) na música de aniversário e na saudação, mas o contexto indica claramente 원스 (ONCE, o fandom do TWICE). Os comentários “Feliz Dia do ONCE!” e “TWICE e ONCE, vamos ficar juntos para sempre” deixam claro que se trata de uma mensagem de aniversário para ONCE, não de um chamado aos “inimigos”.