С днём рождения, Джан Вонён

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

Пост IVE ко дню рождения JANG WONYOUNG получает фанатский ответ с её собственной фразой Lucky Vicky. Официальный праздничный ролик длится 15 секунд.

Больше контекста

Почему это важно для корейцев

럭키비키 (Lucky Vicky, WONYOUNG's upbeat catchphrase) представляет ситуацию как удачу. Применяя фразу к жизни в одну эпоху с WONYOUNG, фанат превращает её оптимистичный язык в дань любви, не буквальный прогноз удачи.

В корейских комментариях

Фандом, поздравление: «С днём рождения, Wonyoung!» Меньшинство, фирменная фраза: «Жить в одну эпоху с JANG WONYOUNG — это действительно Lucky Vicky».

Что эти слова значат на самом деле

축하햄 (chukhahaem, a cute spelling of congratulations) игриво меняет окончание поздравления. Написание добавляет ласковую интонацию, не другое пожелание или упоминание ветчины.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.