Время остановилось... Течет

Что произошло

На канале ENHYPEN был опубликован клип Сонхуна, эффект «заморозки времени» которого выглядел настолько реалистично, что зрители приняли его за сбой в трансляции. В посте использованы хэштеги, относящиеся к эпохе Bloody Paradise и THE_SIN_BLISS, и один из комментаторов отметил, что впервые увидел, как Сонхун перестал демонстрировать свою обычную нарочитую невозмутимость перед камерой.

Почему это важно для корейцев

Комментарий о 오라 파밍 (ora paming, aura farming) указывает на корейский сленговый термин, сочетающий в себе «ауру» (заимствованное слово, означающее харизму или атмосферу) и «фарминг» (игровой термин, означающий «наращивание» чего-либо), используемый для айдолов или инфлюенсеров, которые намеренно сохраняют на камеру угрюмое, молчаливое, «холодное» выражение лица, чтобы продемонстрировать харизму. Фанаты часто считают Сонхуна одним из участников, кто наиболее активно использует этот постановочный, отстраненный образ, поэтому комментарий, отмечающий, что это первый раз, когда они видят его без этого, воспринимается как добродушное замечание о редком моменте раскрепощенности, а не как колкость.

В корейских комментариях

Фандом: один комментатор пишет: «Это первый раз, когда я вижу, чтобы Сонхун не занимался своим „фармом ауры“, лол, я буду поддерживать ENHYPEN вечно», считая редкий момент его раскрепощенности достойным внимания. Общая реакция: другой комментатор пишет: «Я действительно испугался, подумав, что видео зависло», реагируя исключительно на то, насколько убедительно выглядела стоп-кадровая обработка клипа, а не на само выражение лица Сонхуна.

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель воспримет "버퍼링 걸린 줄 알고 당황했자나" (beopeoring geollin jul algo danghwanghaetjana, "Я действительно испугался, подумав, что произошла буферизация") как жалобу на прерванную трансляцию, тогда как на самом деле это похвала — эффект "остановки времени" в клипе был настолько плавно обрезан, что воспринимался как сбой. Точно так же "오라 파밍 안 하는 거 처음 봐" (ora paming an haneun geo cheoeum bwa, "Впервые вижу его не занимающимся фармом ауры") звучит как обвинение в том, что Сонхун обычно притворяется крутым, но среди фанатов отказ от этого постановочного взгляда воспринимается как милый проблеск его открытости, а не как оскорбление.