Можем немного замедлить?

Что произошло

Фанаты Stray Kids расплакались из-за клипа Felix "Can we slow it down a little," называя его подарком. Видео было выложено на официальный YouTube-канал Stray Kids под хэштегами #SKZ_PLAYER и #Felix, а также на фоне продвижения отдельного сингла группы "THIS & THAT" и ремикс-альбомов This/That.

Почему это важно для корейцев

Хэштег 슼즈플레이어 (seukjeu peulleieo, примерно "SKZ Player") — это стилизация на хангыле, которая в описании самого видео напрямую соседствует с английским тегом #SKZ_PLAYER. Чтобы распознать это, нужно уже знать, что у сокращения фандома Stray Kids, SKZ, есть собственное корейское написание для таких тегов. Отдельно один из комментаторов обращается к Felix по его корейскому имени, 용복이 (Yongbok-i) — корейское имя Felix — Yongbok, и переход на него с ласковым суффиксом -이 (суффикс i, ласковое окончание имени) (добавляется при обращении к близкому человеку) передаёт тепло, которого нет в его английском сценическом имени.

В корейских комментариях

Многие комментаторы описывают, что их эмоционально накрыло самой песней — это большинство. Один из топ-комментариев звучит так: "Я просто рухнул на колени... Я ожидал, что будет хорошо, но не думал, что настолько красиво... почему я вдруг плачу... наш Yongbok, ты много работал... спасибо, что приготовил такую красивую песню в подарок посреди такого плотного графика." Другие комментаторы меньше говорят о самой песне и больше — о том, какой Felix по отношению к своим участникам — это уже фандомный паттерн. Один пишет: "У Felix такое тёплое сердце, и он так хорошо заботится о мемберах. Вот почему он мне так нравится." Небольшая часть комментаторов использует это место для личных заявлений о верности, а не для реакции на песню — паттерн меньшинства/фандома. Один комментарий гласит: "Felix, ты мой абсолютный bias. Скорее всего, у меня никогда не будет шанса попасть на твой концерт, но я хотел сказать, что ты такой милый, и мой bias никогда не изменится."

Что эти слова значат на самом деле

Иностранец, читающий "무릎 꿇음" (mureup kkulheum, буквально "встать на колени"), может подумать, что комментатор говорит о поражении или подчинении, но в корейских фанатских комментариях это сленг, означающий, что человека полностью накрыло восхищение — ближе к "я потерял дар речи" или "меня это просто убило", чем к буквальному смыслу. Аналогично, "용복이" (Yongbok-i) может показаться ссылкой на другого человека тому, кто знает участника только как Felix, хотя на самом деле это его собственное корейское имя, которое фанаты используют ласково.