Нажмите пальцем

Что произошло

Новый клип RIIZE переименовывает обычное нажатие указательным пальцем в собственный жест обещания группы. Выложенный на канале RIIZE под названием 검지 꾹 (geomji kkuk, "index finger press") и с тегами #Sunburst и #RIIZE_Sunburst, короткий ролик связывает этот жест со строками из их трека "Sunburst".

Почему это важно для корейцев

В Корее скрепление обещания традиционно следует определенному ритуалу: сцепить 새끼손가락 (saekki songarak, "pinky fingers") вместе, затем прижать большие пальцы вниз, словно ставя печать — 도장 꽝 (dojang kkwang, "stamp, bang") — чтобы "заверить" его, иногда заканчивая имитацией движения 복사 (boksa, "copy") в виде взмаха. В этом клипе вместо шага с печатью используется нажатие указательным пальцем; один комментатор прямо называет это 라이즈의 약속 (Raijeu-ui yaksok, "RIIZE's promise"), превращая детский ритуальный жест в фирменное движение группы, а не в жест, придуманный с нуля.

В корейских комментариях

Несколько комментаторов цепляются за придуманное фанатами прозвище 또돌즈 (ddo-dolz) для пары из двух участников, которых показывают вместе — один написал, в переводе, "Ddo-dolz, почему сейчас...", а другой добавил: "Ddo-dolz~ у них хорошая химия." Метка: fandom. Более общий отклик сосредоточен на стиле: "У Sohee наряд просто безумно хорошо сидит, реально." Метка: majority. Более узкий комментарий выделяет хореографию одного участника по прозвищу: "В последнее время мощная хореография Silverstone особенно выделяется~ он правда вышел на новый уровень." Метка: minority.

Что эти слова значат на самом деле

Автоперевод двух сленговых фраз здесь введет иностранного зрителя в заблуждение. 뒤진다 (dwijinda, буквально "умирает") — это сленг со значением "это просто нереально круто", а не оскорбление и не что-то насильственное. 물 올랐다 (mul ollatda, буквально "вода поднялась") — это идиома, означающая, что человек сейчас на пике формы или "на ходу", а не буквальная отсылка к воде. А 또돌즈 (ddo-dolz) — это фанатское прозвище для конкретной пары участников, у него нет словарного значения, поэтому буквальный перевод будет бессмыслицей.