"Меня НИКОГДА не оторвут от метки!!!" — Гонка суперсил, подпитываемая предательством: ICONIC POWER RACE | Two-Three H2H EP.5

Что произошло

Женская K-pop группа Hearts2Hearts превратила срывание бейджиков с именами в игру исключения со сверхспособностями в 5-м эпизоде собственного сериала. Эпизод, являющийся частью сериала 둘셋하투하 (Dulset Hatuha), который группа создала самостоятельно, был загружен на официальный канал Hearts2Hearts на YouTube вместе с продвижением их первого японского сингла "ICONIC HEART."

Почему это важно для корейцев

Название шоу — это двуязычная игра слов, подтвержденная самими хештегами видео, которые сочетают 둘셋하투하 (dul-set-hatuha, двуязычная игра слов: два-три и фонетический H2H) с "TwoThreeH2H": 하투하 (hatuha) — это фонетическое корейское написание аббревиатуры группы "H2H," в то время как 둘 셋 (dulset, "два, три") отзывается с "하나, 둘, 셋!" (hana, dul, set, "один, два, три!") обратного отсчета, который запускает игру в клипе. Основной механизм — сорвать бейджик с именем соперника со спины, чтобы исключить его — это десятилетний стандарт корейских шоу выживания и развлечений (популяризированный такими программами, как 런닝맨 (Running Man)), переделанный здесь с гимиком "сверхспособностей" для собственного контента канала группы.

В корейских комментариях

Несколько комментаторов сосредоточили внимание на сцене ловушки в лифте как на самом выдающемся моменте эпизода; один топовый комментарий (большинство) гласит: "В сцене лифта Ён говорит 'Скоро будет конец~' ангельским лицом — это действительно жутко." Более фанатский поток комментариев сосредоточился с любовью на корейском языке членов, не являющихся корейцами, причем один комментатор писал: "Реплика Люмена звучит как нравственный урок из детского мультфильма — тот невинный способ говорить, который есть у членов, не являющихся корейцами, и ее голос также звучит как голос младенца." Более небольшой поток меньшинства вместо этого превратил экранное время Ян в саму шутку, причем один комментатор отметил: "Ян такая смешная — я думала, что у нее должна быть какая-то скрытая миссия, так как она почти не получает экранное время, но она просто была жалко исключена, не используя даже свою способность."

Что эти слова значат на самом деле

Фраза в названии 머리채 뜯기다 (meoritchae tteutgida, буквально "чтобы у кого-то потянули волосы") — это общее корейское выражение для драматической ссоры между женщинами, используемое здесь как гипербола того, как сильно разгорелась игра срывания бейджиков — не утверждение, что произошло реальное дергание за волосы. Иностранный зритель, буквально переводящий это, в сочетании с комментариями, называющими сцену лифта "насильственной" и "жестокой," может легко ошибочно принять эту добродушную вечеринку за реальную физическую драку между членами.