Ая - #NMIXX #SULLYOON #JIWOO

Что произошло

Канал NMIXX выложил клип, где Sullyoon и Jiwoo вместе, и фанаты сразу же дали экранной паре имя 쮸아즈 (Jjuajeu). В подписи к клипу было 아야 (aya, восклицание, похожее на "ай"), а в ответах люди в основном хвалили их образы в тот день и называли внешность обеих участниц лучшей за всю карьеру.

Почему это важно для корейцев

Когда два участника часто появляются вместе, фанаты нередко сливают их имена в один общий никнейм для самой пары, почти как для отдельной мини-юнит-группы; 쮸아즈 (Jjuajeu) — именно такой парный никнейм для Sullyoon и Jiwoo, а не настоящее имя и не личный псевдоним кого-то из них. Отдельный комментарий хвалит их 비율 (biyul, пропорции тела и лица) — это специальный термин похвалы, который K-pop фэндомы используют, чтобы оценивать длину конечностей и соотношение лица к телу почти как техническую характеристику, то есть более точная категория комплимента, чем просто "красивая".

В корейских комментариях

Симпатия к самому парному никнейму здесь доминирует: один комментарий просто говорит "Jjuajeu is happiness", воспринимая объединённое имя как самостоятельный объект обожания (фандом). Также часто встречаются общие комплименты внешности, например комментарий "Wow, did both of them just hit a new career-best in looks?", который одинаково хвалит обеих участниц (большинство). Комментарий меньшинства выбивается из этого равного восхищения: "Wait, Jiwoo's really pretty too, but Sullyoon... her face is going to disappear" — он тоже признаёт Jiwoo, но сильнее уходит в гиперболу про Sullyoon, что немного смещает акцент по сравнению с большинством, которое подаёт их как "обе богини" (меньшинство).

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель, скорее всего, воспримет 아야 (aya, "ай") в подписи как реакцию айдола на настоящую боль. В этом контексте это скорее корейский аналог "меня это убивает" — преувеличенное восклицание от того, что чья-то внешность буквально ошеломляет, а не указание на реальную травму. Никнейм 쮸아즈 (Jjuajeu) тоже можно принять за настоящее имя одной участницы или её сольный ник, хотя на самом деле это фанатское составное прозвище для Sullyoon и Jiwoo, когда они появляются вместе.