PLAVE 'Flame (feat. milet)' M/V

Почему это важно для корейцев

PLAVE — одна из корейских "виртуальных айдол-групп": реальные исполнители управляют созданными с помощью компьютерной графики аватарами через технологию захвата движения. Этот формат прошёл путь от диковинки до явления, к которому корейские фанаты относятся с не меньшим энтузиазмом, чем к айдолам в игровом кино, поэтому зрители концертов в комментариях рассказывают, как смотрели момент с фейерверком через фильтр камеры в форме сердца. Фанаты K-pop также часто воспринимают каждый камбэк группы как отдельный киножанр, а шутка одного комментатора о том, что PLAVE перешли от концепта 액션 영화 (aeksyeon yeonghwa, боевик) к концепту 청춘 영화 (cheongchun yeonghwa, молодёжный фильм), — это своего рода фанатский жаргон для описания эволюции от одного концепта к другому. То, что сингл выпущен только в Японии и в нём участвует milet, известная в Японии благодаря крупным аниме-темам, говорит о том, что PLAVE используют заметную коллаборацию с J-pop-исполнительницей, чтобы укрепить свою репутацию на рынке, где виртуальные айдол-группы всё ещё сталкиваются с повышенным скептицизмом.

В корейских комментариях

В реакции, характерной для большинства, зрители сосредоточены на смене концепта по сравнению с последним релизом PLAVE: "В прошлый раз они снимали боевик, а в этот раз взяли и сделали молодёжный фильм, лол." Комментарии, ориентированные на фандом, отмечают детали образов, связанные с образом каждого участника: "Даже надписи на их одежде звучат как реплики из молодёжного фильма... GRIT Yejun: упорство, Youth Noah: юность, Burning light Bambi: пылающая страсть, HOLD TIGHT Eunho: держись крепче, never fade Hamin: никогда не угасай" — и ещё один комментарий замечает, что номера на футболках соответствуют датам рождения участников. Меньшинство, но более аналитичный комментарий из фандома связывает этот сингл с общей дискографией PLAVE: "Хотя тема та же — 'юность', [предыдущий титульный трек] передавал момент, когда молодые люди вместе преодолевают трудности, [другой предыдущий титульный трек] — взгляд назад на неловкие отношения и тоскливые воспоминания, а Flame на этот раз передаёт отказ сдаваться перед невзгодами и дальнейший рост. Каждая песня выражает свой смысл, и, думаю, именно поэтому так много людей могут с ней себя соотнести и она их трогает."

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель может воспринять фразу одного комментатора — "спасибо, что вернул количество просмотров, но хватит уже с этим турецким мороженым, YouTube" — буквально, решив, что речь идёт о мороженом. На самом деле это отсылка к 터키 아이스크림 (teoki aiseukeurim, турецкое мороженое) — вирусному трюку уличных продавцов, которые дразнят покупателя, отдёргивая рожок, а затем наконец его передают. Здесь это выражение используется как сленг для описания того, как YouTube уменьшает число просмотров видео и восстанавливает его лишь спустя некоторое время, "дразня" фанатов так же, как продавец дразнит покупателя.