Не сейчас! #LE_SSERAFIM #PUREFLOW #PUREFLOW_IN_JAPAN

Что произошло

Японский рефрен LE SSERAFIM заставляет зрителей сравнивать застенчивый и уверенный подход участниц к одной сценке. Официальный 59-секундный ролик отмечен PUREFLOW IN JAPAN.

Почему это важно для корейцев

사스가 (saseuga, as expected) заимствует японское выражение в корейский ответ с похвалой SAKURA. Переключение языка перекликается с выступлением: для понимания корейской фанатской речи иногда нужно узнавать слова из другой культуры развлечений, а не переводить каждый слог как корейский.

В корейских комментариях

Фандом, сравнение выступлений: «YUNJIN ещё немного стесняется, а KAZUHA так хорошо справляется, ха-ха». Меньшинство, просьба о другом месте: «Девочки такие милые; сделайте это и на концертах в Корее!»

Что эти слова значат на самом деле

현타 (hyeonta, a sudden return to reality) может описывать внезапное смущение после игривого поведения. В ответе с умилением и смехом это ласковое поддразнивание из-за выражения лица, не доказательство сожаления или недовольства.