Милый жест V Ли Со из IVE

Почему это важно для корейцев

이서 (Leeseo) — 막내 (maknae, самая младшая участница) группы IVE. В K-pop-группах с этой ролью обычно связаны ожидания, что такая участница будет самой милой и очаровательной, поэтому один из комментариев прямо связывает её милоту с этой позицией: "Она и правда maknae, такая kawaii." Фанаты также заменяют исконно корейское слово 귀엽다 (gwiyeopda, милый/милая) японским заимствованием 카와이 (kawaii, милый/милая). Это распространённое переключение между языками в речи K-pop-фандома: лексика культуры милоты общая для японской и корейской молодёжной культуры и выражает особую нежность, а не что-то негативное. Комментарии, в которых её называют 이서언니 (Leeseo-unnie) и 이서누나 (Leeseo-noona), — оба обращения означают "старшая сестра" — не утверждают, что она самая старшая или самая опытная в группе. Они лишь показывают, что комментатор младше неё и использует обращение, соответствующее его или её полу

В корейских комментариях

Преобладающий тип комментариев — простая похвала её милоты, построенная вокруг прозвища, например: "Ах, 떠떠 (tteotteo) такая милая!" Особенность фандома — система обращений, которую используют фанаты: девушки называют её 이서언니 (Leeseo-unnie, "старшая сестра"), как в комментарии "Leeseo-unnie всё умеет", а парни используют 이서누나 (Leeseo-noona, "старшая сестра"), как в комментарии "Leeseo-noona такая красивая и милая" — независимо от её реального статуса самой младшей участницы группы. В одном из комментариев меньшинства её привлекательность полностью объясняется ролью младшей участницы: "В конце концов, она maknae, поэтому 카와이 (kawaii, милая)."

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель может подумать, что 떠떠 (tteotteo), 이서 (Leeseo) и 막내 (maknae, самая младшая участница) — это имена трёх разных людей, хотя на самом деле все комментарии описывают одного и того же человека. 떠떠 (tteotteo) — это прозвище, которое фанаты используют наряду с её сценическим именем. Также легко принять 이서언니 (Leeseo-unnie) и 이서누나 (Leeseo-noona) за утверждение, будто Leeseo — самая старшая участница группы. В корейской фанатской культуре 언니 (unnie) и 누나 (noona) просто означают "старшая сестра" с точки зрения самого комментатора и не связаны с её реальной позицией самой младшей участницы IVE