Садись, если есть место, хаха

Почему это важно для корейцев

Поклонники часто дают участницам группы особенно милые прозвища, добавляя ласковое окончание к части их имени — прозвища 김쭌 (Ким Чжун) и 주으니 (Чжу-эуни), упомянутые в комментариях здесь, являются примерами этой схемы, а не настоящими сценическими именами участников, поэтому зарубежный зритель может принять их за официальные имена. Кроме того, шутка одного из комментаторов о том, что Иэн «пытается заполучить рекламу Krispy Kreme» из-за своей любви к пончикам 글레이즈드 (геуллейджеу, Glazed), отражает реальную динамику корейского маркетинга знаменитостей: бренды регулярно отслеживают вирусные спонтанные реакции в контенте айдолов для заключения соглашений о сотрудничестве, поэтому фанаты научились воспринимать искренний энтузиазм по поводу продукта перед камерой как возможный предвестник спонсорства.

В корейских комментариях

Большинство комментариев — это просто выражение симпатии к участницам, поедающим пончики; один из самых популярных комментариев гласит: «Иэн такая милая, когда ест пончики» (большинство). В фандоме ходит шутка, связанная с идеей проб для рекламы: «А тем временем 정이안 (Чон Иан, «полное имя», придуманное фанатами для Иан), девушка, обожающая глазированные пончики, которая, по сути, проходит пробы для рекламы Krispy Kreme — позвони мне, малышка~» (фанатская среда, требует знания как шутки о подборе моделей для бренда, так и каламбура с фразой «позвони мне, малышка»). Небольшая группа комментариев переносит акцент с еды на стиль: «Чёлка Ким Чжуна безумно красивая, лол» (меньшинство).

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель, скорее всего, воспринял бы 킹받다 (kingbadda, буквально «стать королём») в комментарии о лице Стеллы — «Лицо Стеллы, когда она пытается выглядеть 스컬 (seukeol, сленговое выражение, означающее «крутой/жесткий») — это так 개킹받아 (gaekingbadda), лол», — но на самом деле это ироничный интернет-сленг, обозначающий, что что-то настолько смешно или мило, что это «выводит из себя», то есть означает противоположное настоящему раздражению. В самом названии видео используется столь же резкий, безразличный тон с грамматическим окончанием «-든지» (деунжи, независимо от того, делаешь ты это или нет), что представляет собой скорее шутливую позу крутого парня, чем буквальное лаконичное приказание.