Влог по восхождению aespa

Почему это важно для корейцев

В комментариях фанаты используют настоящие имена участниц как прозвища: Карину, родившуюся 유지민 (Yoo Jimin), называют 지민 (Jimin), а Винтер, родившуюся 김민정 (Kim Minjeong), — 민정 (Minjeong) или более ласково 밍정 (Mingjeong). Некоторые комментаторы объединяют эти два имени в одно смешанное прозвище — 지민정 (Jiminjeong), обозначая ими обеих сразу. Это распространённая корейская фанатская привычка: сливать настоящие имена участниц в одно прозвище для дуэта. В некоторых местах обсуждение также выдержано в более возрастной фанатской манере: в одном комментарии используется диалектное слово 사랑혀 (sarangyeo, региональный вариант «я тебя люблю»), а дуэт называют 애기씨들 (aegissi-deul, примерно «наши девочки»), что звучит очень умилительно — в духе старших поклонников K-pop.

В корейских комментариях

Большинство: в основном комментарии были о том, как Карина обгоняла Винтер на подъёме; шутя, писали, что Карина двигалась как 날다람쥐 (nal-darami-jwi, белка-летяга), пока Винтер отставала. Один комментатор написал: «Минджон (Винтер), наверное, пришлось несладко, пока она догоняла белку-летягу на Тэбонсане — обе невыносимо милые». Фандом: другие комментарии просто выражали общую нежность к обеим, например: «Карина и Винтер такие красивые, их невозможно не любить». Меньшинство: один комментарий в более возрастной манере выделялся диалектом и формулировками: автор обратился к ним как к 애기씨들 (aegissi-deul, «наши девочки») и отметил, что в обычной жизни они выглядят как самая обычная компания девушек лет двадцати, совсем не так, как на сцене.

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель, скорее всего, воспримет 지민정 (Jiminjeong) как имя одного человека или опечатку, хотя на самом деле это придуманное фанатами смешанное имя, объединяющее настоящее имя Карины — 지민 (Jimin) — и настоящее имя Винтер — 민정 (Minjeong). Так называют их обеих вместе. Фразу о том, что Карина «стояла выше в каждом кадре», тоже можно принять за серьёзную жалобу на фаворитизм агентства — расстановка участниц часто бывает болезненной темой в K-pop-фандомах, — но здесь это просто шутливая игра слов: Карина действительно находилась выше на горной тропе в каждом кадре.