GIMMITAP w. Minions #BOYNEXTDOOR #BND #RIWOO

Почему это важно для корейцев

В K-pop агентства официально закрепляют за каждым участником определённую роль, например main dancer, и фанаты часто воспринимают сольные танцевальные клипы вроде этого как доказательство соответствия этой роли: в одном комментарии написано «리우가 메댄인 이유» (Riwoo-ga medaen-in iyu, «почему Riwoo — main dancer»), где используется 메댄 (medaen) — фанатское сокращение от 메인댄서 (main dancer). Между камбэками — период, который фанаты называют 공백기 (gongbaekgi, пауза без промоактивностей), — официальные каналы выпускают короткие сольные клипы вроде этого, чтобы поддерживать интерес фандома. Поэтому один из комментаторов желает группе удачи с предстоящим камбэком и просит выпускать больше танцевальных видео во время паузы. Фанаты также подают такие просьбы как попытку исправить дисбаланс: несколько комментариев говорят, что жаль, если только 원도어 (Wondoor), официальный фандом BOYNEXTDOOR, знают, насколько Riwoo талантлив, — это типичная фанатская мотивация, чтобы привлечь более широкое внимание к особому таланту участника.

В корейских комментариях

Большинство комментариев в топе воспринимает этот клип как доказательство танцевальных способностей Riwoo: в одном написано «댄싱머신 리우 나가신다» («А вот и танцевальная машина Riwoo»), а в другом говорится «리우가 메댄인 이유» («Именно поэтому Riwoo — main dancer») — большинство. Вторая распространённая линия комментариев напрямую связывает просьбы с промоциклом группы: «일단 이번 컴백 준비 화이팅하고 공백기에는 춤 영상 많이많이 올려줬으면 좋겠다» («Пока что удачи с подготовкой к камбэку, и надеюсь, что во время паузы ты будешь выкладывать много танцевальных видео») — большинство. Комментарий в духе фандома призывает к признанию за пределами уже существующей фанбазы: «춤 릴스 자주올려주세요! 잘하는 거 원도어만 알기 아까우니까 아낌없이 자랑좀 부탁» («Пожалуйста, почаще выкладывай танцевальные рилсы! Очень жаль, что только 원도어 (Wondoor), официальный фандом BOYNEXTDOOR, знают, как хорошо он танцует — пожалуйста, щедро показывайте его всем») — фандом.

Что эти слова значат на самом деле

Иностранец, который прогнал бы эти комментарии через машинный перевод, скорее всего, воспринял бы некоторые из них как бессвязную чепуху. Один комментарий — «이 사람 평소에는 차카니 100개 먹은 햄띠기처럼 생겻으면서 춤만 추면 정품 상히기형 되는거 엄청 감동….» (примерно: «обычно этот человек выглядит как безобидный хомячок, но стоит ему начать танцевать — и он становится настоящим профессионалом, это так трогательно») — написан на намеренно искажённом корейском в стиле детской речи; это распространённая в фандомах айдолов манера умилительного комментирования, а не ошибка. Буквальный или машинный перевод не передал бы, что это искренняя похвала контрасту между мягким повседневным образом Riwoo и его резкой, уверенной манерой именно во время танца.