Челлендж Make It Hot от 91z

Что произошло

Key и Minho из SHINee, оба родившиеся в 1991 году, объединились для съёмки ролика в рамках танцевального челленджа Make It Hot. Короткое видео опубликовали на официальном канале SHINee с прозвищем 91즈 (91-jeu, дуэт “91-line”), добавив хэштеги Key, Minho и Make It Hot.

Почему это важно для корейцев

В корейском фандоме айдолов участников, родившихся в одном году, часто объединяют под прозвищем, оканчивающимся на 즈 (jeu) — корейской передачей английского множественного окончания “-s”. Например, айдолов, родившихся в 2000 году, называют 00즈 (00-jeu). 91즈 (91-jeu) обозначает Key и Minho как пару участников группы, родившихся в 1991 году, хотя они уже почти два десятилетия выступают вместе в составе SHINee. Шутка строится на том, что двух настоящих одногруппников представляют как особый отдельный дуэт — в корейских фандомах такие прозвища для “линий” (общий год рождения, родной город или школа) часто используются как самостоятельная категория близости, отличная от названия официального юнита.

В корейских комментариях

Несколько комментаторов (большинство) сосредоточились на том, чем отличаются индивидуальные танцевальные стили этих двоих, и на том, как хорошо они всё равно сочетаются, видя в этом доказательство их многолетней командной работы. Один человек написал: “Они явно танцуют по-разному, но в итоге всё выглядит так гармонично — вот в чём настоящий колорит группы.” Другие комментаторы (фандом) с восторгом отреагировали на то, что контент вышел сразу с обоими участниками, восприняв это как приятный бонус. Один человек прокомментировал: “Это 91-line! Спасибо за праздник двойного счастья, я вас люблю.” Небольшая часть комментариев (меньшинство) разыграла притворное удивление, делая вид, будто только сейчас поняла, что эти двое на самом деле состоят в одной команде. Один человек пошутил: “Что, эти двое выглядят так, будто они в одной команде — (а, точно, они же SHINee).”

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель может воспринять шутливый комментарий “эти двое выглядят так, будто они в одной команде (а, точно, они же SHINee)” как настоящее недоумение. На самом деле это распространённый формат комментариев корейских фанатов: притвориться ничего не понимающим ради комического эффекта, а затем “вспомнить” очевидный факт — здесь это подчёркивает, насколько естественно Key и Minho выглядят синхронными. Точно так же 91즈 (91-jeu) может показаться названием официального юнита или мероприятия; на деле это всего лишь придуманное фанатами прозвище для участников, родившихся в одном году, а не официальное название релиза или юнита.