Шах и мат! Последний хит ENHYPEN

Что произошло

Канал ENHYPEN назвал видео Checkmate всего одним словом — 쳌 (chyel, сокращённая стилизованная форма слова check)! (chyel, стилизованное написание слова "check"), повторённым около двадцати раз. В публикации стоят хэштеги #EN_Checkmate, #THE_SIN_BLISS и #ENHYPEN, а самые популярные комментарии описывают хаотичное музыкальное видео с милым моментом 애교 (aegyo, кокетливый милый жест) в середине.

Почему это важно для корейцев

쳌 (chyel, сокращённая стилизованная форма слова check) — не стандартное корейское слово. Обычное написание слова "check" — 체크 (chekeu). В названии используется укороченный, более резкий слог, который звучит как выкрикнутая хук-фраза. Превращение этой хук-фразы в полное название — шутка для фанатов, представляющая речёвку как саму суть песни. Корейская поп-культура высоко ценит запоминающиеся, легко повторяемые хук-фразы, которые называют 중독성 (jungdokseong, вызывающая зависимость). Один из комментаторов употребляет это слово по отношению к песне. Другой фанат отвечает ещё более искажённым "젴!" (jyem, искажённый вариант chyel), так что речёвку не просто читают, а повторяют в комментариях.

В корейских комментариях

Хук и речёвка (большинство в этой небольшой выборке): Несколько комментаторов просто повторяют речёвку или хвалят песню за её навязчивую запоминаемость. Один пишет: "쳌! 쳌! 쳌! лол, Checkmate правда вызывает зависимость..." (chyel! chyel! chyel, повторяющаяся хук-речёвка). Другие говорят, что любят песню и музыкальное видео. Забавный тон канала (меньшинство): Пара комментаторов смеётся над тем, как группа дурачится. Один говорит: "Правда смешно, что это официально", а другой — "Они действительно умеют веселиться, лол." Этот смех доброжелательный, а не критический. Преданность участникам и фандому (фандом): Некоторые комментарии прямо выражают любовь фанатов, например: "Ni-ki такой красивый" и целая серия признаний в любви. Один фанат хвалит "пиковый хаос" видео и говорит: "aegyo в середине такой милый." В этой выборке никто не критикует видео, поэтому заметных разногласий нет. Это 12 комментариев от аудитории одного видео.

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель может принять 쳌 (chyel, сокращённую стилизованную форму слова check) за опечатку или настоящее корейское слово. На самом деле это намеренная стилизация английского слова "check". Точно так же "공식인게 진짜웃기네" (gongsigin-ge jinjja utgine, смешно, что это официально) — не жалоба. Это шутка о том, что отполированный официальный канал публикует настолько нелепую вещь, и звучит она как похвала. Кроме того, в "잘 노네" (jal none, они действительно умеют веселиться) глагол "играть" используется в смысле проводить время вместе и веселиться. Речь не идёт ни об игре на музыкальном инструменте, ни об успешном выступлении.