BTS, Сон Хын Мин, Поехали! #BTS #방탄소년단

Почему это важно для корейцев

В корейском медиадискурсе встреча двух самых известных в мире фигур страны — одной из K-pop, другой из спорта — часто представляется как встреча '월드클래스' (мирового уровня), термина, который корейцы используют специально для кого-то, чья слава или мастерство считается вышедшим за пределы Кореи и ставшим глобальной элитой. Такие пары рассматриваются не просто как случайные встречи знаменитостей, а как символические моменты национальной гордости, что объясняет, почему реакции ниже склоняются к гордости и эмоциям, а не к обычному фанатскому разговору.

В корейских комментариях

Несколько комментаторов сосредоточились на очевидном смирении между двумя звёздами, а не на самой встрече; один из самых популярных комментариев гласил: 'Встреча людей мирового уровня... то, как они приветствуют друг друга с таким смирением, действительно трогательно' (большинство). Другие рассматривали это с точки зрения национальной гордости, причём один простой комментарий звучит так: 'Встреча на века, я чувствую огромную гордость' (большинство). Отдельная серия комментариев использовала этот момент как предлог для похвалы BTS в частности, а не самой группы, например: 'BTS действительно уникальна, потрясающая, и совершенно лучшая' (фанаты).

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель может ошибочно интерпретировать такой комментарий, как '세기적인 만남' (segijeok mannam, 'встреча столетия'), как буквальное утверждение того, что это было глобально историческое событие, но такая гиперболизация — это обычная похвала в корейской культуре комментирования для любой встречи знаменитостей высокого профиля, а не буквальное историческое суждение.